Résumé en français
Juan propose un compromis pour l’intégration régionale
Participer au destin collectif comme individu depuis son quartier, sa région jusqu’au monde entier : Juan Leal, professeur d’université et syndicaliste, explique que l’intégration à construire demain dépendra de la capacité de chacun à se mobiliser et à mettre en relation les acteurs de la société.


Integración
Juan Ramon Leal Soto / Universidad del Mar de Antofagasta, subraya el desafio de la integración regional y la importancia de concibir regulaciones integradoras dentro de la sociedad chilena, llamando la participación de los sindicatos, de los ciudadanos y de los demás actores de la sociedad.

---

Intégration
Juan Ramon Leal Soto / Université del Mar d’Antofagasta souligne le défi de l’intégration régionale en Amérique du sud et l’importance de concevoir des régulations intégrées au sein de la société chilienne en appelant la participation des syndicats, des citoyens et de tous les acteurs de la société.

Compromiso ciudadano
Juan ilustra la evolución de la relación entre lo individual y lo colectivo, entre lo local y lo global, y la necesidad del compromiso y del diálogo dentro de la sociedad, tomando como ejemplo la juventud chilena y el de su proprio sindicato.

---

Compromis citoyen
Juan revient sur l’évolution de la relation entre l’individuel et le collectif, entre le local et le global, et la nécessité d’un compromis et d’un dialogue au sein de la société et illustre son propos en prenant l’exemple de la jeunesse chilienne et de son syndicat.

La Paz - Bolivia, el 12 de julio de 2007.