Résumé en français
Ethique et gouvernance : les deux piliers de l’assemblée citoyenne du Cône Sud
Associer les citoyens à la transformation de la société au travers d’une assemblée citoyenne organisée à l’échelle du Cône sud : une utopie ? Oui, sûrement ! Mais une initiative bien réelle et réaliste qui répond aux aspirations éthiques et la necéssité de repenser les formes de gouvernance. Petit déjeuner citoyen avec Carlos.




Aspiración ética
Carlos Liberona / Corporación Ayún (Chile) explica la aspiración a una nueva ética individual y colectiva de los ciudadanos, sus particularidades culturales y la percepción de la noción de responsabilidad dentro de la asamblea ciudadana.

---

Aspiration éthique
Carlos Libérona / Corporation Ayun (Chili) souligne l’aspiration à une nouvelle éthique individuelle et collective chez les citoyens, explique ses particularités culturelles et la perception de la notion de responsabilité à l’intérieur des assemblées citoyennes.

Repensar la gobernanza
Carlos relata los desafios de la gobernanza en America Latina (la gestión irracional de los recursos, la integración regional, el re-equilibrio de los intercambios económicos) y la necesidad de abrir nuevos espacios de debate sobre la gobernanza.

---

Repenser la gouvernance
Carlos nous parle des défis de la gouvernance en Amérique Latine (gestion irrationnelle des ressources naturelles, intégration régionale, rééquilibrage des échanges économiques) et la nécessité d’ouvrir de nouveaux espaces de débats autour du thème de la gouvernance.

La Paz - Bolivia, el 12 de julio del 2007.